『町誌』の執筆・編纂に携わって以来、とても頭を悩ましている問題があります。それは、本文（縦書き）中に使用される数字の表記のことです。
既刊の『松茂町誌』では、本文の数字表記は全て漢数字を使用しています。従来の日本語表記では、至極当然のことでしょう。
しかしながら、２１世紀になり、新聞全国紙が徐々に洋数字を表記の中心にするようになりました。
わが『松茂町誌』続編第３巻編さん室でも、昨年春の編纂事業着手以来、いろいろと意見が交わされましたが、「未だ地元新聞（徳島新聞）など多数の新聞は、漢数字が表記の中心である。」と現状確認して、洋数字への移行は「時期尚早」と判断しました。
今年５月、ようやく漢数字を基本にした「『松茂町誌』執筆要領」を取り決め、印刷所への入稿を始めたところだったのに、なんと、なんと、……。
６月１日に共同通信社が洋数字に移行したことから、今夏、地元新聞を含む全国の新聞（日刊紙）のほとんどが洋数字に移行してしまいました。はぁ～、悩ましい。
とりあえず、今、洋数字へ移行する可能性を再度検討中です。はぁ～、悩ましい。
（主任学芸員 松下師一）
